My first shoes - Meine ersten Schuhe - update

 

 

These don't fit yet:

  

 

First molars

News: My first molar teeth are coming out (on the top). That's why I drool a lot more.

[Neugikeiten: Meine ersten Backenzaehne (oben) kommen heraus. Deshalb sabbere ich wieder so viel.]

Car seat

We switched the car seat from back-wards to forward-facing. I like that a lot as I can see mom and where we're going :)

[Wir haben den Autositz umgedreht und ich sehe jetzt nach vorne. Ich kann Mom sehen :)]

Interesting fact...

...interesting...my right foot is a little bigger than my left. Size 5 left and 5.5 right. I got that from Mom ;)

[...interessant...mein rechter Fuss ist etwas groesser als mein linker. Groesse 5 links und 5.5 rechts. Das habe ich von Mom geerbt ;)]

Balancing act

I'm getting really good with my balance. Check it out!

[Schaut Euch an wie ich balancieren kann !]

Little bobo

I fell today at the playground on the slide and busted my lip. It is a little bit swollen, but I take it like a man. I have a high pain tolerance. Guess, I have to get used to falling...I'm still learning how to walk and balance myself.

[Heute bin ich auf der Rutsche auf dem Spielplatz hingefallen und bin auf der Lippe gelanded. Hat etwas geblutet und ist geschwollen. Nichts schlimmes. Ich habe kaum geweint. Ich muss mich wohl an das hinfallen gewoehnen....ich habe das Laufen noch nicht gemeistert.]

I'm the king today - Heue bin ich Koenig

Albertsons - I'm coming

I got a little shopping cart from the gift certificate I got for my birthday. I can practise more walking and shopping! Should I buy us some organic eggs?

[Ich habe einen kleinen Einkaufswagen bekommen - von dem Geschenkgutschein, den ich zum Geburtstag bekommen habe. Ich kann das Gehen mehr ueben und gleichzeitig einkaufen :) Soll ich uns einige organische Eier kaufen?]

10 steps...and counting

I can do 10 steps without falling. I'm getting better :)

[Ich kann jetzt schon 10 Schritte machen ohne umzufallen. Ich werde besser :).]

Relaxing loooong weekend

My parents drive up to Anaheim for a relaxing weekend and grandma Faye, grandpa Jim are babysitting me and the dogs here in the house. This will be a fun weekend. Have fun mom/dad! I miss you already.

[Meine Eltern fahren uebers Wochenende nach Anaheim fuer ein entspannendes Wochenende. Oma Faye und Opa Jim kommen hier her und babysitten mich und die Hunde hier im Haus. Das wird ein spassiges Wochenende. Viel Spass Mom/Dad! Ich vermisse Euch jetzt schon.]

Measles shot

I got my measles shot today. The injection is fine, but the stuff they inject burns like hell!
Oh yeah, I'm 26 pounds now.

[Ich habe heute meine Masern Impfung bekommen. Die Spritze ist ja ok, aber was die in mich reinspritzen brennt unheimlich!
Oh ja, ich wiege jetzt 26 Pfund.]

4 steps...and counting

I can walk a lot better now. I can do 4 steps without falling. But I'm still very wobbly.

[Ich kann viel besser laufen und kann 4 Schritte machen ohne umzufallen. Ich bin aber immer noch sehr wacklig auf den Beinen.]

4 dogs and I

We are babysitting aunt Joanne's dogs today: Maxwell and Murdock. So we have 4 dogs in the house + one toddler. I slept half of the time but later had a lot of fun with all the dogs.

[Wir babysitten Tante Joanne's Hunde heute: Maxwell und Murdock. Jetzt haben wir 4 Hunde und ein Kleinkind im Haus. Ich habe viel viel Spass mit den Hunden :)]

Only little cold

I only have a little cold, nothing big. No worries.

[Ich habe nur eine kleine Erkaeltung, nichts groesseres. Keine Sorgen.]

Drooling

I noticed that I drool a lot more out of my mouth. Must be from the teething. I should get more teeth very soon. But I don't like that my shirts are wet all the time :(

[Ich habe bemerkt, dass ich sehr viel mehr sabber. Ich habe wohl viel zu viel Speichel wegen den kommenden Zaehnen. Ich mag es nicht, dass meine T-shirts immer so nass sind :( ]

25 pounds

We went to the pediatrician again for a checkup. Everything is fine and I'm now 25 pounds.

[Wir waren wieder zu einem Checkup beim Kinderarzt: alles ok und ich wiege 25 Pfund.]

Body guard

Last night Coco sneaked into my bedroom and slept in the recliner right next to my crib. That was nice of him :)
 ohhh. I think I get a cold again. I feel it coming...

[Letzte Nacht hat sich Coco in mein Schlafzimmer geschlichen und hat im Sessel geschlafen. Ganz nah neben der Krippe. So war ich nicht alleine.
Ohhh. Ich glaube ich bekomme wieder eine Erkaeltung....]

Extreme Head-banging

I love to bang my head into my parent's heads. Like those people in the movies....like Steven Seagal. My parents don't like it...it hurts...they tell me.

Lawn mower

Daddy....I can mow your lawn for $5 !!

[Daddy, ich kann den Rasen fuer $5 maehen !!]

Internet down - sucks

The internet has been down for 2 days. The tech guy came out today to switch our modem. Now, it is working again and I can blog :)

[Das Internet hat 2 Tage lang nicht funktioniert. Der Techniker war heute hier und hat die Verbindung wieder hergestellt. Jetzt funktioniert alles wieder :) ]

Accountant

Went to the accountant today for the yearly taxes. I learned that I'm a $1000 deduction. Not much for my cuteness :(


[Waren heute beim Steuerberater fuer die jaehrlichen Steuern. Dort habe ich erfahren, dass mich meine Eltern steuerlich absetzen koennen: $1000. Nicht viel fuer meine Niedlichkeit :( ]

Having Fun?

1 Year Photos