Wild Animal Park

Mom, Grandma Faye and I went to the Wild Animal Park today. It was totally empty and we saw all the shows etc. I had soo much fun.

[Mom, Oma Faye und ich waren heute im Wild Animal Park. Es war total leer und wir sahen alle Shows. Ich hatte sooo viel Spass.]

Grandma Faye in town

Grandma Faye is in town for 2 days. We went to a baseball game today and tomorrow we will go to the wild animal park. That will be fun :)

[Oma Faye ist fuer 2 Tage runtergekommen. Wir haben uns heute ein Baesball Spiel angeschaut und morgen gehen wir zum Wild Animal Park. Darauf freue ich mich schon. :)]

Another playdate

Went to another playdate today with Sebastian and Avery (girl). We had a LOT of fun and I will sleep really good tonight. My mom arranged playdates every Monday and Thursday now.

[War heute wieder bei einem Spielnachmittag mit Sebastian und Avery (Maedchen). Wir hatten VIEL Spass und ich werde sicher gut schlafen. Mom hat Spielnachmittage jeden Montag und Donnerstag geplant.]

Watching the neighbor

Today I watched the neighbor with his power tools in the yard. It was VERY loud. While I was watching him, I ate a little dry wall. Mom: how about some nachos? Then I don't have to eat the dry wall??

[Heute habe ich den Nachbarn bei der Gartenarbeit beobachtet. Er war mit den Tools sehr laut. Waehrend ich ihn beobachtete, habe ich etwas von der Wand und Farbe gegessen.
Mom: kann ich Chips und Dips bekommen? Dann muss ich nicht mehr die Waende essen...]

My Cellphone - Mein Handy

I have this little cell phone...and I know that I have to put it to my ears to hear people. However, I also put my little baseball bat to my ears...maybe I can hear it talking. Nothing yet, but I am patient.

[Ich habe dieses kleine Plastikhandy und ich weiss, dass ich es an mein Ohr halten muss um Stimmen zu hoeren. Ich halte aber auch meinen Baseball Schlaeger ans Ohr in der Hoffnung ich kann Stimmen hoeren. Habe bisher noch nichts gehoert, aber ich kann warten...]

First Playdates

Mom arranged my first playdates last week. That is fun. I can meet other babies and toddlers. Don't know their names yet, but they can already walk.

[Hatte letzte Woche meine ersten Spielnachmittage. Das macht Spass! Ich kann mit anderen Babies und Kleinkinder spielen.]

Mission Impossible?

Seaworld...

I love pinguins

First steps

I'm making my first steps....walking with help of mom or dad. I know how to move my legs. Only the balance is still an issue for me. But if I can hold onto your hand, I can actually to some steps :)

[Ich mache die ersten Schritte...laufen mit Hilfe von Mom oder Dad. Ich weiss jetzt wie ich meine Beine bewegen muss. Die Balance ist noch das Problem. Wenn ich mich aber an einer Hand festhalten kann, kann ich einige Schritte machen :) ]

Trip to Seaworld

We went to Seaworld last weekend and I had sooo much fun. I love Shamu and got a little Shamu puppet.

[Wir waren letztes Wochenende in Seaworld und ich hatte soooo viel Spass. Ich liebe Shamu und habe eine kleine Shamu Puppe bekommen.]

Busy...

I have been very busy lately and haven't had much time for the blog. We went to Seaworld, I had my first playdate, MyGym visit (I have been flirting with that one girl....) etc. I will catch up in the next couple of days.

[Ich bin sehr sehr beschaeftigt und hatte nicht viel Zeit fuer den Blog. Wir waren in Seaworld, ich hatte mein erstes Playdate, MyGym (Ich flirte mit diesem Maedchen..) etc. Ich werde in den naechsten Tage aufholen.]

Meatloaf

Had homemade meatloaf today - Hatte heute selbstgemachten Hackbraten. Hmmmm

My first haircut

I got my first haircut today. I did NOT like it. I don't like strangers with sharp tools near my face...

[Ich habe heute meinen ersten Haarschnitt verpasst bekommen. Ich mochte das GARNICHT. Ich finde es nicht gut das fremde mit scharfen Tools nahe an meinem Gesicht sind.]



Before/Bevor:

 

  

Cutting:

 

After/Nachher :

 

Uncle Dave's new puppy

Aunt Joanne and uncle Dave got a second dog: a little Beagle puppy: Maxwell. I LOVE dogs. I can't wait until we have to babysit him.

[Tante Joanne und Onkel Dave haben einen zweiten Hund: einen kleinen Beagle: Maxwell. Ich LIEBE Hunde und kann es nicht erwarten bis wir ihn babysitten muessen.]

 

  

 

Chicken nuggets

I'm more and more eating normal human food. Today it was chicken nuggets and veggies. Mmmmmhhhh.

[Ich esse mehr und mehr normales Essen. Heute war es Haehnchenstuecke und Gemuese. Mmmmhhh]

Plans for the next week

I overheard my parents talking about the plans for next week. They want to take me to Seaworld on MLK day - JUHUUUU - and I will get my first haircut too. Sounds like a plan :)

[Ich habe ueberhoert, wie meine Eltern die naechste Woche geplant haben. Sie werden mich am Montag mit nach Seaworld nehmen - Montag ist ein Feiertag. Und ich soll auch mein ersten Haarschnitt bekommen. :) ]

Imitating mom...

Imitating mom...and waving

[Imitiere Mom und winke...]

11 month old and walking ;)

11 month old and walking...

[11 Monate alt und ich laufe...]

Breaking news: first walking steps

Yesterday, I tried my first steps using the walker. I think I can figure this out fast :) Hope my mom can take a video soon.

[Gestern habe ich einige Schritte gemacht mit der Gehhilfe. Ich denke, ich kann das schnell lernen. Hoffentlich nimmt Mom das alles auf Video auf.]

Fun with daddy's computer

My new girlfriend - meine neue Freundin

I love Donald Duck

Little Earthquake

We just had a little earthquake 5 min ago. A 5.0 in San Bernadino, 50 miles away. Dad noticed, but I ate and missed it :(

[Wir hatten gerade ein kleines Erdbeben. 5.0 auf der Richterskala in San Bernadino, 50 Meilen noerdlich. Dad hat es gespuert, aber ich war gerade beim Essen und habe es verpasst :( ]

Diaper rash

My diaper rash is getting better. Man...that was the worst one in my short life. Have been lucky so far. But I take it like a man and don't cry...only when my parents have to change diapers and wipe down there. I just had a bath with oatmeal and herbs to help my rash. NICE.
oh.. BTW, we also went to MyGym again today. That was fun.

[Mein Hautausschlag am Po sieht schon viel besser aus. Das war der schlimmste Ausschlag in meinem kurzen Leben. War bisher Schwein gehabt. Ich hatte gerade ein Bad mit Haferflocken und anderen Oelen die helfen sollten.
War heute auch wieder beim MyGym. Das war ein Spass :)]

My butt hurts

My butt hurts. I have a big diaper rash. But mom put creme on it and will give me a warm bath later. Hopefully it will be better tomorrow.

[Mein Hintern tut weh. Ich habe einen grossen Hautausschlag. Mom hat Penatenkreme draufgeschmiert und wird mir spaeter ein warmes Bad geben. Hoffentlich geht es morgen besser.]

I love honeydew

I LOVE honeydew. Give me more !!

[Ich LIEBE Honigmelone. Gib mir mehr !!]

My first package

I got a package today :) From aunt Joanne. It's a gift. THANKS

[Ich habe heute ein Paket per Post bekommen. Es ist ein Geschenk von Tante Joanne. DANKE!]

Daddy back to work

Daddy went back to work today :( We had soo much fun together the last 2 weeks. Come home for lunch so I can squeeze you !!

[Daddy musste heute wieder zur Arbeit :( Wir hatten in den letzten 2 Wochen soooo viel Spass. Komm zum Mittagessen nach Hause damit ich dich umarmen kann !]

Books...

I'm getting into books now. I started to turn pages and look at the pictures. OK, only first attempts, but I will learn fast. My parents are happy :)

[Ich fange an mich an Buecher zu interessieren. Ich habe in einem Buch geblaettert und habe mir Bilder angeschaut...ok, nicht fuer lange, aber es ist ein anfang. Meine Eltern sind froh :)]

San Diego Zoo

Today, we went to the San Diego Zoo. Was quite cold but I had a blast. We have to come back again :)

[Heute waren wir im San Diego Zoo. Es was etwas kuehl, aber ich hatte viel Spass. Wir muessen wiederkommen !]

My new lawn mower

I got a lawn mower from my grandparents Faye and Jim. Thanks! Check it out.
Also notice my hair style today ;)

[Ich habe von meinen Grosseltern Faye und Jim einen Rasenmaeher bekommen. Danke !
Beachte auch meine heutige Frisur ;)]

My pedigree

I had some extra time left between nap and dinner yesterday...and created some charts about my heritage. OK, my dad did most of it. Check it out! Click on the graphic for the full version.

[Ich hatte gestern etwas Zeit zwischen Mittagsschlaf und Abendessen uebrig...und habe einige Grafiken meiner Vorahnen erstellt. OK. Daddy hat mir geholfen.]

 

 

New Year Resolution

hmmm. ok. Although I don't believe in new year resolutions, here some of my plans for this year:

• learn how to walk 
• learn how to talk
  
• don't hit the dogs, just pet them
• get my first haircut without crying
• stop eating the drywall and paint
• don't allow a little baby girl to pull my hair
• have my first birthday party (Feb 14th)
• continue to sleep without problems...sleep is soo important to me ;)
• and a lot more stuff I don't even know about
  

[hmm. ok. Obwohl ich nicht viel von den Neujahr's Versprechen halte, hier ist eine kurze Liste mit meinen Plaenen:

• lerne zu gehen
• lerne zu sprechen
• haue die Hunde nicht zu feste
• lasse zum ersten Mal meine Haare schneiden ohne zu schreien
• hoere auf die Waende und Farbe zu essen
• erlaube es keinem kleinen Maedchen mich an den Haaren zu ziehen 
• meine erste Geburtstagsfeier (14.2.) 
• habe weiterhin keine Problem mit dem Schlafen....Schlaf ist fuer mich sooo wichtig ;) 
• und noch viele andere Dinge von denen ich jetzt noch nichts weiss ;) ]
  

Cold is gone

Big announcement on new year: my cold is finally gone. I feel a lot better now. Now, I can go back to MyGym (haven't been there in almost 2 weeks due to my cold and the holidays).

[Meine Erkaeltung is endlich weg und ich fuehle mich sehr viel besser. Jetzt kann ich wieder zu MyGym. Bin schon seit fast 2 Wochen nicht mehr dort gewesen wegen meiner Erkaeltung und den Feiertagen.]