Word of the day

Word I learned today: concatenate

[Heute habe ich das folgende Wort gelernt: aneinanderhaengen]

New Shoes

I got new shoes today. I'm a 11 now. Wide.

[Ich habe heute neue Schuhe bekommen. Ich trage jetzt die Groesse 11W]

Batman

I love my Batman action figure. He plays well with the others, Superman, Green Lantern etc.

Ethnic Food Fair Balboa Park

Playdate last week

Another festival, stop at a playground and visit of a library sometime last weekend

Love Chicken Soup

Daddy made fresh chicken soup. yummy. We won't get sick now with the cold weather.

[Daddy hat frische Huehnersuppe gemacht. yum. So werden wir nicht krank bei dem schlechten Wetter]

No beach today

We planned a trip to the beach and dinner but it was raining this morning and it is cold and windy. Maybe next week

[Wir wollten eigentlich heute zum Strand aber es hat heute morgen geregnet und es ist kalt und windig. Vielleicht naechste Woche]

No swimming any more

I refuse to be part of the swim class. Last time the instructor yelled at me to walk and not run and now I don't like to swim any more. Also the classes are very loud and chaotic. Will take a break until I'm more mature. [Ich nehme nicht mehr an dem Schimmunterricht teil. Der Lehrer hat mich letztes Mal aufgefordert zu gehen und nicht zu laufen. Seitdem mag ich die Schimmklasse nicht mehr. Die Klassen sind auch sehr chaotisch und laut. Ich werde es im Herbst wieder versuchen]

Swin class videos

Swim Class

Photos from the swim class. I go Monday's and Wednesday's

Some pictures from preschool

Garbage can issues

ooops, I did it again. I put a perfectly good tupperware with lid in the trashcan. Last time I threw a picture away. I'm banned from using the trash can for now. Note to myself: Sink is where the faucet is.

[ooops. Ich habe wieder etwas in den Muelleimer geworfen. Tupperware diesmal. Ich darf jetzt vorerst den Muelleimer nicht mehr benutzen.]

42/42

I'm 42 pounds and 42 inches tall. 42/42. Will only happen once in your life

[Ich wiege 42 Pfund und bin 42 Inches gross. Das passiert nur einmal im Leben.]

Grew an inch in 5 weeks

Wasserratte

I had my first swim class today and I LOVED it. Learned the first moves and feel great in the water. After I got home from the class I directly went into the hot tub. I love to dive with my new goggles.

[Hatte heute meine erste Schwimmklasse und ich hatte viel Spass. Nach der Klasse bin ich gleich in den Jacuzzi zu Hause gesprungen. Ich liebe es mit den Brille zu tauchen.]

I can't talk underwater, can I

I will have my first swim class tomorrow and tried out my underwater goggles.

[Ich habe morgen meine erste Schwimmstunde und habe meine Unterwasserbrille ausprobiert.]

Grandma Faye is here

Grandma is here and watching me. Mom and dad went for a bay cruise and dinner downtown. We are having a lot of fun

[Oma Faye ist in der Stadt und passt auf mich auf. Mom/Dad sind fuer eine Hafenrundfahrt und Abendessen in die Stadt gefahren. Wir haben sehr viel Spass.]

Happy Mother's Day

Disneyland Pictures

Disneyland Videos

Trying out jobs

Punished

Yesterday I threw away a picture of me. I just took it out of the frame and threw it in the trash. Was a picture taken by the professional photographer at preschool. $$$ Mom and dad are NOT happy at all.

[Gestern habe ich Bild von mir einfach weggeschmissen. Ich habe es aus dem Bilderrahmen genommen und in den Abfall geworfen. Das Bild ist von einem Photographen in der Vorschule gemacht worden. $$$ Mom and Dad sind wuetend]

Preschooler put in time out due to bad hair cut

I promise that this happened to me today. Ms Lollipop put me in time out as I have a bad hair cut. ;)

Babysitter

My parents went out for dinner and movie last week and had Jenny babysit me for a few hours. I knew her from parties at Aunt Joanne. Was a lot of fun. Daddy/Mom: when are you going out again??

Going to the Bouncy House today :)

Cinco de Mayo in Old Town

Went to the Cinco de Mayo street fair in old town. TOTALLY CROWDED. Wasn't good. Don't come back next year

[War beim Mexikanischem Cinco de Mayo Strassenfest und es ware alles total voll. Werde naechstes Jahr nicht wiederkommen.]

Feeling better again

I'm back in preschool and feel a lot better.

[Ich bin wieder in der Vorschule und fuehle mich sehr viel besser.]