Fun at pre-school

I'm liking pre-school a lot better now. I still cry when daddy drops me off though. But I help Miss Diana (the teacher) cleaning up, wait for my turn for the bike (without crying) etc. Miss Diana told my dad that I do a lot better :)

[Ich mag die Vorschule jetzt schon viel besser. Ich weine zwar immer noch wenn Daddy mich absetzt, aber Miss Diana (die Lehrerin) hat meinem Vater gesagt, dass ich mich sehr viel besser eingelebt habe. Ich helfe der Lehrerin beim Aufraeumen, warte auf das kleine Fahrrad bis ich dran bin (ohne zu weinen) etc. :)]

Happy Thanksgiving !

Freezing

It was freezing last night: 32 deg F. Does not happen often here in San Diego. But we have blue sky now and lots of sun.

[Letzte Nacht hat es gefroren: 0 grad C. Das passiert nicht oft in San Diego. Aber wir haben blauen Himmel und viel Sonne.]

New words

New words today:
-I'm a big boy
-shampoo

[Neue Woerter:
-Ich bin ein grosser Junge
-Shampoo]

Another day in preschool

Another day in preschool. Today we had a Thanksgiving party and I brought mashed potatoes. I'm still crying in the morning when daddy drops me off, but I have fun during the day.

[Wieder ein Tag in der Vorschule. Heute hatten wir eine Thanksgiving Party und ich habe Kartoffelpuerree gebracht. Ich weine noch immer wenn Daddy mich morgens hinbringt, aber ich habe tagsueber viel Spass.]

I can say 'preschool'

I can now say 'preschool'.

[Ich kann jetzt 'Vorschule' sagen]

No Zoo

No zoo today. It's raining.

[Keinen Zoo heute....es regnet.]

Pants

I can get in my pants without help now :)

[Ich kann mir meine Hosen jetzt ohne Hilfe anziehen :)]

Big Pooh

"Counting to (almost) 10" video

I can almost count to ten. Still working on the pronunciation though. I learned this in pre-school :)

[Ich kann fast bis 10 zaehlen, aber arbeite noch an der Aussprache. Habe ich in der Vorschule gelernt :)]

BFF

Feeling a lot better. Whatever it was, it is gone now. -- Today I will meet my BFF, Avery for a couple of hours. Then, I will go to preschool 3 times this week (to make up for last week).

[Fuehle mich sehr viel besser. Was auch immer es war, es ist jetzt weg. -- Heute werde ich mich mit meiner besten Freundig, Avery, treffen. Diese Woche steht dann Vorschule 3 Mal auf meinem Kalendar (habe ja noch ein Besuch gut von der letzten Woche als ich krank war).]

no preschool

I was supposed to go to pre-school today as we had a holiday yesterday...but I threw up last night and had a fever. So I slept in today and stayed home. Not eating much but feeling much better. Still 99.5 deg F.

[Ich wollte eigentlich heute wieder in die Vorschule gehen da wir gestern einen Feiertag hatten (gehe normalerweise Dienstags und Donnerstags). Ich habe mich aber gestern Abend uebergeben und hatte Fieber. Habe heute morgen laenger geschlafen und bin zuhause geblieben. Fuehle mich schon viel besser aber esse nicht viel und habe noch immer etwas Fieber.]

Another day at the pre-school

I went to pre-school again today. I was sad when I walked to the car...I knew that daddy would just drop me off :( I cried again when he left me at the pre-school. I was playing on my own most of the time, had pizza, listened to circle time etc. I laughed a couple of times too and connected to a girl there later in the day. Sat on the teacher's lab for some one-on-one time and had a solid nap. I still don't like pre-school too much...

[Heute war ich wieder in der Vorschule. Ich war traurig als wir in die Garage gingen...ich wusste, dass Daddy mich bei der Vorschule absetzen wollte :( Ich weinte wieder als er die Vorschule verliess. Ich habe tagsueber ueberwiegend alleine gespielt, hatte Pizza, Geschichten zugehoert etc. Ich habe auch ein paar Mal gelacht und dem Maedchen dort naehergekommen. Sass auf dem Schoss der Lehrerin und hatte ein gutes Nickerchen. Ich mag die Vorschule aber noch immer nicht so richtig... ]

First day of pre-school

 
Today was the first official day in pre-school. I have been there before, ~4 times, but mom was always around. Dad dropped me off in the morning but I did not want him to leave. I cried for 15 minutes. The rest of the day was better. Behaved very good and only cried a couple of times. Took a nap, ate my sandwich and listened to the teacher.  I guess I like it....


[Heute war der erste offizielle Tag in der Vorschule. War dort 4 Mal mit Mom. Daddy hat mich morgens dorthin gebracht auf dem Weg zur Arbeit aber ich wollte nicht, dass er geht. Ich habe 15 Minuten geweint. Der Rest des Tages war besser. Ich habe mich sehr gut verhalten und der Lehrerin zugehoert. Ich habe nur ein Paar mal geweint. Ich habe ein Mittagsschlaefchen gehalten und mein Sandwich gegessen. Werde am Donnerstag wieder hingehen.]

Halloween 2010