Strawberry Festival

Tomorrow, we're going to the strawberry festival. I love strawberries.

[Morgen gehen wir zum Erdbeerenfestival. Ich liebe Erdbeeren.]

Gerber Photo Search

Gerber is looking for the next star...I submitted my photo. I could win $50,000 :)

[Gerber hat einen Photowettbewerb bei dem ich $50.000 gewinnen kann. Ich habe mein Photo eingeschickt.]

Not my day...at all

First, I had a #2 accident in my underwear. Then a #1 in my underwear. Last, I completely missed the toiled when I peed. Not my day

[Zuerst hatte ich ein grosses Geschaeft in meiner Unterwaesche. Dann habe ich in die Hosen gepinkelt...Spaeter habe ich dann beim Pinkeln die Toilette 100% nicht getroffen. Es ist heute nicht mein Tag.]

Legoland today

First Ouch Report

I got my first 'Ouch' report at preschool last week. Some other kid scratched my eye lid. Nothing big, but they write an Ouch report for the parents. The kid said sorry.

[Ich habe letzte Woche meinen ersten Autsch Report in der Vorschule bekommen. Ein anderes Kind hat mein Augenlied gekratzt. Nichts schlimmes, aber sie haben einen Autsch Report fuer die Eltern geschrieben. Der andere Junge hat sich entschuldigt.]

I LOVE Sunday Mornings

I love Sunday mornings. Good breakfast, some TV...ok, I was sick too and needed to rest.

[Ich LIEBE Sonntage. Gutes Fruehstueck, etwas TV...ok, ich war auch noch etwas krank.]

Multi-lingual

I'm talking 2 languages now. Some English words and a language which is a mix between Chinese and Zulu. Problem: noone understands me.

[Ich spreche jetzt 2 Sprachen: etwas Englisch und eine Sprache zwischen Chinesisch und Zulu. Problem: keiner versteht mich]

Some records...

I broke a record in the last 2 weeks and won the contest in 'most whining' and 'most temper tantrums'.

[Habe in den letzten 2 Wochen 2 Rekorde gebrochen: Wimmern und Wutanfaelle]

Updates

Getting over my cold. Still some coughing though. Skipped pre-school and Tuesday and went Wednesday and Thursday. Now, my parents are sick too.
Getting used to my new bed. Don't miss the crib at all. However, I have some problems going to bed earlier and always wake up early. Last night, I woke up at 2am and then 7am.

[Meine Erkaeltung ist fast weg..ich huste nur noch. Aber jetzt sind meine Eltern krank.
Ich mag mein neues Bett aber ich wache frueh auf...und habe einige Probleme abends ins Bett zu gehen. Letzte Nacht bin ich um 2 und dann wieder um 7 aufgewacht.

]

Fever

I got a light fever since yesterday. Throat hurts, ear hurts and I think my tonsills are also swollen again. I'm getting some Tylenol for the fever. I don't act sick but I'm hot.

[Ich habe eine leichte Temperatur seit gestern. Halsschmerzen, Ohrenschmerzen und meine Mandeln sind wieder geschwollen glaube ich. Bekomme fiebersenkende Mittel.]]

Transition

I transitioned from crib to bed without problems. I LOVE my new bed. I just have to sleep longer. I got up at 7am (in bed by 10:30pm)

[Ich liebe mein neues Bett und habe keine Problem nicht mehr in der Krippe zu schlafen. Ich muss jetzt nur noch laenger schlafen. Letzte Nacht ging ich um 22:30 ins Bett und war um 7 Uhr wieder auf.]

Happy Mother's Day Mom

Dancing Hunter

Last Crib Photoshoot

My new bed

New Furniture

Got my new bed and dresser. Bye bye crib. Had problems going to sleep and it was already 11 when I fell asleep. Then, I woke up at 6:30am this morning. No sleeping in for us.

[Habe mein neues Bett und Schrank bekommen. Tschuess zur Krippe. Hatte Probleme einzuschlafen und es war schon 23Uhr als ich einschlief. Dann bin ich um 6:30 schon aufgewacht :( ]

Accident

I had my first pee accident today since we started potty training.
Could not get to the toilet fast enough.

(hate heute meinen ersten Pinkelunfall seit wir mit dem Training
angefangen sind. Ich konnte nicht schnell genug auf die Toilette.)

Kites and ears

I got my own kite :). We tried the Thomas the Train kite yesterday and today. I liked it a lot. Today, I was not that much into it. I'm getting sick I think. Don't want to eat much, drink a lot and have some pain in my ears. Daddy saw some red tympanum on my right side and lightly swollen tonsils. No fever though. Hopefully all will go away in a day so I can enjoy the kite again.

[Ich habe meinen eigenen Drachen bekommen. Wir habe den 'Thomas der Zug' Drachen gestern im Park ausprobiert. Ich hatte viel Spass. Heute, nicht so viel da ich wohl wieder krank werde. Ich trinke viel aber esse nicht und habe etwas Ohrenscherzen. Das Trommelfell im rechten Ohr ist etwas rot und meine Mandeln leicht geschwollen - sagte Daddy. Aber kein Fieber. Hoffentlich geht alles morgen wieder weg und ich kann meinen Drachen wieder fliegen lassen.]

Ooops...sorry mom

Today, I completely missed the toilet. I peed 100% right next to it on the floor. Sorry mom.

[Ich habe heute die Toilette komplett verfehlt. Ich habe 100% neben die Toilette auf den Boden gepinkelt. Sorry Mom.]