Standing in the crib

This morning I was standing in the crib...It was a lot of effort pulling me up though...not sure if I do that again.

[Heue morgen habe ich in der Krippe gestanden...Es war schwer mich hochzuziehen.]

Coco and me

Teddy and me

I started cuddling with a teddy in the crib. It's the little blue dog. I love hugging him and falling asleep with him in my arms.

[Ich bin angefangen mit einem Teddy zu schlafen. Es ist der kleine blaue Hund in der Krippe. Ich liebe es ihn in den Arm zu nehmen und zu schlafen.]

My first rain

It has been raining here on and off for the last 2 days. My first rain. I have not yet understood what it is though. I will have my 'real' first rain encounter later when I actually get soaked.

[Es regnet hier hin und wieder in den letzten 2 Tagen. Mein erster Regen. Ich verstehe noch nicht was Regen ist, werde aber wohl bald richtig nass werden.]

I have my smell back...

I have my baby smell back. I smell sweet like as a newborn. I thought I lost that smell - I guess the bath took it away. Daddy is smelling me again all the time...like when I was a newborn.

[Ich habe meinen Duft zurueck. Ich dufte suesslich wie ein neugeborenes Baby. Ich dachte ich habe den Duft verloren - wahrscheinlich von den vielen Baedern. Jetzt riecht mich daddy standig wieder...wie damals als ich ein neugeborenes Baby war.]

Thanksgiving

We all had a lot of fun today at aunt Joanne's house for Thankgsiving. Saw my grandparents again and all the kids :)

[Wir hatten heute viel Spass in Tante Joanne's Haus fuer Thanksgiving. Habe meine Grosseltern von Los Angeles und alle Kinder wiedergesehen. :)]

I'm soo funny

I don't know why I'm laughing...but it is fun.

[Ich weiss nicht, warum ich lache...aber es macht Spass.]

Greek outing and MyGym

Today we went again to the MyGym. Had a lot of fun. One day I will run with the others through the room. Promise! After that we had lunch at a Greek restaurant. I watched my parents eat Greek food, while I had ... formula. Something is wrong with that picture.

[Heute waren wir wieder in der Gym und ich hatte viel Spass. Bald werde ich mit den anderen toben koennen. Versprochen ! Danach gingen wir zum Mittagessen zu einem griechischen Restaurant. Ich habe meinen Eltern beim Essen zugeschaut (Gyros, lamb etc)...und ich habe Ersatzmilch bekommen. Irgendwas stimmt hier nicht.]

First contact with a girl - Erster Kontakt mit einem Maedchen

My favorite activity

Fun at the MyGym

First teeth cleaning - Erste Zahnreinigung

Bad hair day - Schlechter Tag fuer mein Haar

Splish Splash - Fun in the bath tub

Slapping my hands

I started slapping my hands like crazy. This is fun!!! Videos will follow.

[Ich bin angefangen wie verrueckt zu klatschen. Das macht Spass. Videos folgen spaeter.]

Sorry daddy...

Sorry daddy...that I wiped my nose on your clean white shirt. I still have a cold and a lot of mucus. At least I now know how to wipe my nose on a shirt :)

[Sorry daddy...dass ich meine laufende Nase an Deinem weissen T-Shirt gewischt habe. Ich habe viel Schleim in meiner Nase. Wenigstens habe ich gelernt, wie ich meine Nase wischen muss. :) ]

I'm crawling !!

Michael's birthday party

Quick blog before I go to sleep...went to Michael's birthday party today. He is 13 now. Lot's of good food....by I only had my oatmeal. Sucks.

[Schnell noch ein Blog bevor ich ins Bett gehe. War bei Michael's Geburtstagsfeier. Er wurde 13. Viel gutes essen...aber ich bekomme nur Haferflocken. Das stinkt.]

My first cheerios - see my reaction !

My cold

I think I only got a mild cold this time. Don't have the nose problems and don't feel too bad. Still had some baby Tylenol at night to help me sleep.

[Ich glaube, dass ich nur eine milde Erkaeltung habe. Habe keine Nasenprobleme und fuehle mich nicht so schlecht wie letztes mal.]

My new pyjamas

Having fun with Coco

 

 

My Gym = My Germs

I got a cold from going to the 'my gym'. Something/body there gave me a cold. Last night my nose got congested and I'm not that hungry today. Napped over 2 hours. Now I feel a little bit better and we will go for a walk with the dogs to the duck park.
Later.

[Ich habe wieder eine Erkaeltung. Habe sie vom Kinderfitnesscenter bekommen. Letzte Nacht fing es mit meiner Nase an und ich bin heute nicht so hungrig. Nachdem ich 2 Stunden nach dem Mittagessen geschlafen habe, fuehle ich mich etwas besser. Wir werden jetzt mit den Hunden zum Entenpark gehen. Tschuess.]

My Gym

Went to the 'my gym' again and had soooo much fun. I want to go there every week, mom!!

[Ich war heute wieder bei dem Kinterfitnesscenter und hatte soooo viel Spass. Ich will dort jede Woche hin Mommy.]

9 months today - Happy Birthday!

My Gym adventures

Went with mom to 'My Gym', the children's fitness center today. We sang, used the trampoline and swings. I had a LOT of fun. We will go again next Friday. After the gym, we went to the Olive Garden for some good food ;)

[Ich war mit Mommy bei einem Fitness center fuer Kinder. Wir sangen, haben das Trampolin und Schaukel benutzt. Ich hatte VIEL Spass. Wir gehen am Freitag wieder hin. Danach gingen wir zu einem italienischen Restaurant fuer ein gutes Mittagessen ;)]

Do I look cute when I'm sleeping or what...

At Aunt Joanne's

Mom got a haircut today and I spent time at aunt Joanne's house. Lots of fun.

New toy

Got a new toy on the weekend. Looks like a LOT of fun :)

[Habe ein neues Spielzeug am Wochenende bekommen. Sieht nach VIEL Spass aus :)]

First cottage cheese - Erster Huettenkaese

First cottage cheese from the weekend.

[Erster Huettenkaese from Wochenende.]

Bad hair day - Schlechter Tag fuer mein Haar

Beer, bread and cottage cheese

I had my first cottage cheese yesterday. Big mess, but a lot of fun. But noone told me that I can eat cottage cheese !!

[Ich hatte gestern meinen ersten Huettenkaese. Grosse sauerei, aber viel Spass. Aber keiner hat mir gesagt, dass ich den Huettenkaese essen kann !!]

I am a flirt ?

People say I'm so cute and a flirt ;)

[Leute sagen, dass ich so niedlich bin und flirty ;)]

 

 

Fun on the slide and swing

My first time on the swing and slide. That was fun!

Playing with the dogs

My first tofu

We all went to the mall yesterday. We bought some new outfits for me (I'm growing fast). I also got my first taste of Tofu, little green tea ice and egg. I don't know yet how to eat more solid food, but will learn. I did not like the green tea ice cream at all...it is too cold.

[Waren gestern alle in der Mall und haben mir einige Shirts, Hosen und Pyjamas gekauft. Ich wachse schnell. Ich habe auch mein erstes Tofu, Gruener Tee Eiscreme, und Ei gegessen. Ich weiss noch nicht so recht wie ich feste Nahrung essen muss, aber ich lerne. Die Eiscreme mochte ich garnicht, viel zu kalt.]

My first sunrise

Got up reallllly early the other day to watch my first sunrise. Beautiful ! Just one question: why is the sky blue?

[Bin sehr frueh aufgestanden um meinen ersten Sonnenaufgang zu erleben. Wunderschoen ! Aber warum ist der Himmel blau?]

Playing in my Timberland outfit

Fun in the bathtub

Just happy...smile with me

4th Tooth

My second upper tooth is coming out. I have 4 now :)

[Mein zweiter Zahn im Oberkiefer kommt raus. Jetzt habe ich 4 Zaehne :)]

Voted today

I went voting with mom today. I voted for Donald Duck. Let's see if he wins tonight. Unfortunately, our cable company has major problems and outages and that causes some problems...

[Ich bin heute mit Mom waehlen gegangen. Ich habe fuer Donald Duck gewaehlt. Ich hoffe, er gewinnt. Leider hat unsere TV Anbieter Ausfaelle und wir hatten kein Bild...dann Bild aber kein Ton...]

Taylor loves me

Love playing picaboo

Proud to show off my teeth

 

 

My first finger food

Had my first solid food today. Not sure what I should do with it....

[Hatte heute meine erste feste Nahrung, weiss aber noch nicht so recht was ich damit machen soll..]

Falling back or springing ahead?

Somebody told me that we switch the times again tonight. Savings time? Who is saving? Who came up with changing the clocks and confusing the entire country? 1 hour ahead? back? Will it be dark earlier..or later? Why? And why are some states not doing it? Did I wake up today at 7am? Or is it really 6am?
Well, I leave it up to daddy to change all the clocks.

[Jemand muss mir erklaeren warum wir auf die Winterzeit umstellen. We ist mit dieser Idee angefangen? Eine Stunde vor...oder zurueck...wird es jetzt eine Stunde frueher oder spaeter dunkel? Bin ich heute um 7 oder 6 aufgewacht? Und warum stellen nicht alle 50 Staaten auf die Winterzeit um?
Wie auch immer, Ich ueberlasse es Daddy alle Uhren umzustellen.]

Daddy's Shift

It was daddy's shift last night and I did not sleep good :( I woke up at 1:30am screaming. I had a bad dream. He rocked me and I crashed. Did not need a bottle. Thanks daddy!
Then I heard a car alarm at 5am. Somebody needs to ban those stupid car alarms.
Now, 7:00am, I am awake again...

[Daddy hatte die Nachtschicht und ich habe nicht gut geschlafen. Bin um 1:30 aufgewacht. Alptraum. Daddy hat mich in den Arm genommen und ich bin schnell wieder eingeschlafen. Ich brauchte keine Flasche.
Dann um 5am ein Autoalarm. Jemand sollte dies dummen Autoalarme verbieten.
Jetzt, 7 Uhr, bin ich wieder wach...]

Coco and I

Going to my 2nd birthday party

Tonight, I go to my second birthday party. It's Stephen's birthday and we go to aunt Joanne for dinner.

[Heute abend gehe ich zu meiner 2. Geburtstagsfeier. Stephen hat Geburtstag and wir gehen all zum Abendessen nach Tante Joanne.]

My new bathtub