Root canal

My mom needs a root canal...because of me. Apparently, I banged her with my head one time too often and damaged the front tooth. The nerve is dead and needs a root canal. Sorry mom...

[Meine mom bekommt eine Zahnwurzelbehandlung...wegen mir. Ich habe wohl mit meinem Kopf den Vorderzahn verletzt und der Nerv ist tot. Sorry mom...]

865 days old

I'm 865 days old today. That is 2 years, 4 months, 14 days or:
* 74,736,000 seconds
* 1,245,600 minutes
* 20,760 hours
* 123 weeks (rounded down)

In comparison, daddy is: 15,399 days or
* 1,330,473,600 seconds
* 22,174,560 minutes
* 369,576 hours
* 2199 weeks (rounded down)

[Ich bin jetzt 865 Tage alt. Das sind 2 Jahre, 4 monate und 14 Tage oder:
* 74,736,000 Sekunden
* 1,245,600 Minuten
* 20,760 Stunden
* 123 Wochen

Im Vergleich, Dad ist 15,399 Tage oder
* 1,330,473,600 Sekunden
* 22,174,560 Minuten
* 369,576 Stunden
* 2199 Wochen]

Tantrum

Mom took me to the new pediatrician today. We have new health insurance and I need to get into the speech therapy. They wanted to measure and weight me but I lost it. I screamed and kicked. I was fine when the drew my blood tough.

[Mom hat mich heute zum neuen Kinderarzt gebracht. Wir haben eine neue Krankenkasse und ich muss mit der Sprachtherapie anfangen. Sie wollten mich ausmessen und wiegen aber ich habe geschrien und getreten. Spaeter als mir Blut abgenommen wurde war ich total entspannt.]

Another day at the beach with Avery

Starting potty training

I want to start potty training. I tried tonight and I can pee in the toilet. A good start. I just need to remember that I need to pee in the toilet (and tell my parents) and not just go into the diaper.

[Ich will jetzt anfangen die Toilette zu benutzen. Ich habe es heute zum ersten Mal versucht und kann auf Kommando in die Toilette pinkeln. Ein guter start. Jetzt muss ich mich nur selbst daran erinnern, dass ich nicht einfach in die Windel pinkel und meinen Eltern bescheid gebe.]

Attitude

Wasn't a really good day today. I still need help understanding why I cannot hit other toddlers and why I need to listen. The lady at the gym put me in time-out. How could she. I have the nicest smile. Ok...I did not listen and did not follow instructions...but that is overrated anyway. I hate time-outs.

[Heute war kein guter Tag. Ich brauche noch Hilfe zu verstehen, warum ich andere Kinder nicht schlagen darf...und warum ich zuhoeren muss. Diese Frau in der Gymnastikklasse hat mich doch tatsaechlich in Auszeit gesetzt. Wie konnte sie. Ich habe doch das niedlichste Laecheln. Ok...ich habe nicht zugehoert und bin ihren Anweisungen nicht gefolgt....aber das ist sowieso ueberbewertet. Ich hasse Auszeiten.]

Hiking today - Father's Day

Hiking with the dogs today :)

[Hiking mit den Hunden :)]

Happy Father's Day !

Father's day prep at Listos on Friday

Fun with Grandma last week

New word: beast

Legoland with Avery last week

At the zoo with Avery

Date with Avery at the San Diego Zoo last Thursday.

[Treffen mit Avery im San Diego Zoo letzten Donnerstag.]

Kid's Clubhouse last Sunday

Paint everywhere

I got into the finger paint on the counter (climbed up the chair) and got it. Luckily, it only got on my hands and legs (some spots on the carpet). It could have been soooo much fun.

[Ich bin heute den Stuhl hochgeklettert und habe mit der Fingerfarbe auf dem Kuechentisch gespielt. Haende und Beine waren voller Farbe...und einige Flecken auf dem Teppich. Ich haette sooooo viel Spass haben koennen.]

Another earthquake

Another earthquake. 5.9 in Ocotillo. We felt it as a ~4. Short but strong. I got nervous, but it's ok now. Daddy is here :)

[Wieder ein Erdbeben. 5.9 in Ocotillo. Hier haben wir es as ~4 empfunden. Ich wurde nervoes, aber ist jetzt alles ok. Daddy ist hier :)]

black eye from last week - blaues Auge von letzter Woche

Bird, Water, Beach, Taylor and Carrot Soup

I can say bird, water, beach and taylor....and now I'm having daddy's carrot soup :)

[Ich kann jetzt Vogel, Wasser, Strand und Taylor sagen...und esse jetzt Daddy's Karottensuppe]