At My Kids Clubhouse

Care Bears - here I come

ok. Today was my first day in the new preschool class: The Care Bears. I have spent some mornings there already to get used to the teacher, Ms Kim, and starting today, I will go there 3 times a week now, full day. However, I did not really want to go this morning. I'm not yet used to the new teacher and class, so I was NOT happy at all. I hope it will get better in the next weeks. But I fed the fish this morning (they have an aquarium). They also have a piano in the room.

[Ok. Heute was mein erster richtiger Tag in der neuen Vorschulklasse: Die Glücksbärchies. In den letzten Wochen habe ich einige Vormittage in der Klasse verbracht um mich mit der neuen Lehrerin, Ms. Kim, vertraut zu mchen. Ich werde jetzt 3 mal in der Woche in die neue Klasse gehen. Aber heute wollte ich ueberhaupt nicht. Ich brauche mehr Zeit und war heute morgen sehr traurig. Aber ich habe heute die Fische gefuettert. Die neue Klasse hat ein Aquarium und auch ein Piano.]

Today, Pool [Heute: Pool]

Fun with Stephen

Went with Stephen to Chucky Cheese yesterday.

[War gestern mit Stephen bei Chucky Cheese]

Back to normal

I'm back to normal. All my viruses gone and I am again full of energy. However, daddy is down with the virus I gave him....but he is feeling better too today.

[Ich fuehle mich wieder gut under Virus ist weg. Aber daddy liegt im Bett mit dem Virus aber fuehlt sich heute schon wieder besser.]

No strep

Finally, I got my lab results. It's not strep but a virus infection. I already feel better. But now, Daddy got it too.

[Ich habe endlich meine Testergebnisse bekommen. Es ist keine Halsentzuendung, sondern eine Virusinfektion. Ich fuehle mich schon wieder besser. Aber jetzt is Daddy krank.]

Virus infection

It's 90% not strep but a virus infection. They did a quick-swap test. The culture is ready tomorrow and then we know 100% what it is. I don't feel good today and need more Tylenol.

Zu 90% ist es keine Halsentzuendung, sondern ein Virus. Der Kinderarzt hat einen Schnelltest gemacht. Die Kultur ist morgen fertig und dann wissen wir 100% was es ist. Ich fuehle mich ueberhauptnicht gut und brauche Schmerzmittel.

Kissi time

I need my daily 'kissi time' and kiss and hug.

[Ich brauche meine taegliche 'Knutsch zeit' und knutsche und umarme.]

Strep Throat

Have strep throat :( Need antibiotics tomorrow.

[Habe eine Halsentzuendung. Brauche Antibiotikum.]

My New Bike

Chucky Cheese Photos

Chucky Cheese

Fun with our friends from Texas at Chucky Cheese. Pictures later.

[Hatten heute viel Spass bei Chucky Cheese mit our friends from Texas. Bilder kommen spaeter.]

Toilet - status

ok. I master the pee and the poo. Don't need an extra ring any more and just use the normal toilet like my parents. However, I still have target challenges and sometimes don't hit the toilet when peeing :(

[OK, ich habe das Pinkeln und Kacken in die Toilette gemeistert. Brauche keinen extra Ring mehr. Aber ich treffe die Toilette beim Pinkeln nicht immer :(]

Legoland at 84 degrees

84 deg Fahrenheit today. Very hot. We spent the afternoon at the waterpark at Legoland. Super crowded but I had fun.

[84 Grad Fahrenheit...Sehr heiss. Wir waren heute im Legoland Wasserpark. SEHR voll aber ich hatte Spass.]

Love Pockets

I LOVE pockets. In pants...in tshirts. I just love then and stuff them with money etc.

[Ich LIEBE Taschen. In Hosen...in Shirts. Ich stecke dort all mein Geld etc rein.]

Less Tantrums

I'm having less tantrums lately. That is a good thing. Hope it stays that way.

[Ich habe etwas weniger Wutanfalle in den letzten Wochen :)]