Cooooold

Another ouch report

Got insured again at preschool. This time my chest and chin. Preschool is a rough place ;)

[Habe mich wieder in der Vorschule verletzt. Diesmal Brust und Kinn]

Bad Day

I'm having another bad day. I started losing it in the car when daddy told me to wear the new sandals I picked out some weeks ago. I promised to start wearing them. But I changed my mind. Daddy had to drag me barefoot through the parking lot to preschool and also carried me. The preschool teacher had to restrain me. I totally lost it....

[Ich hatte heute wieder einen schlechten Tag. Ich hatte einen Wutanfall als Daddy sagte, ich muss meine neuen Sandalen tragen. Ich hatte die neuen Sandalen vor einigen Wochen ausgesucht. Aber ich habe meine Meinung geaendert. Daddy musste mich ohne Schuhe durch den Parkplatz der Vorschule ziehen und tragen. Die Vorschullehrerin musste mich festhalten da ich um mich geschlagen habe. Und nur weil ich die Sandalen nicht tragen wollte.]

San Diego Fair

Going to the San Diego Fair today with grandma and the girls :)

Grandma Faye in town

Grandma Faye is in town with the girls. Went to the beach yesterday but was very moody and did not want to go in the water.

Hunter backwards - Hunter rueckwaerts

Ouch !

Photos from Father's Day

Soldier Hunter

Movie time

Went to the movies for the first time and I had a blast. (ich war heute zum ersten Mal im Kino. Hatte viel Spass.)

Happy Father's Day

Not a good day

I did not have a good day. I was very very whiny and was crying often today. I had break downs because of sand in my shoes, when I had to walk etc. Constant crying. Not a good day. [Heute war kein guter Tag. Ich hatte viele Wutanfaelle und habe viel geweint. Hatte Sand in den Schuhen, wollte nicht gehen,... Kein guter Tag]

Learning a lot in preschool

Last week I learned about the universe and the planets. This week about mummies. Preschool is fun.

[Letzte Woche habe ich ueber das Universum und Planeten in der Vorschule gelernt. Diese Woche ueber Mumien und Aegypten.]

Bubblehead Daddy

Calling daddy 'bubblehead daddy'

Farm Tour

Fun with Stephen

Date with Avery at the Zoo

Oceanside Pier

Tennis and Squash

While mom was playing tennis, daddy and I stopped by at the farmers market again for some extra veggies. I picked out some sweet squash. Later we had a tamale but it was a bit too spicy for me. Extra treat: mango cheesecake.

[Waehrend Mom beim Tennis war sind Daddy und ich wieder zum Wochenmarkt gegangen. Wir brauchten noch mehr Gemuese. Ich habe einige dicke suesse Sommer-Kuerbisse ausgesucht. Spaeter hatten wir eine Maismehltasche die aber fuer mich zu scharf war. Dann etwas Mango-Kaesetorte]

Feeling better

Felling better. I guess it was only a two day ear infection. The pain was gone after 2 days.

[Fuehle ich besser. Die Ohrenschmerzen sind nach 2 Tagen wieder abgeklungen.]

Flashback to Dec 2008

Walking with Daddy

Sick again?

I have been having ear pain today. Pediatrician did not see any problems, but my left ear hurts. Daddy put warm olive oil into it and a heating pack outside. Might be time for pain killers so I can sleep.

[Ich habe wieder Ohrenschmerzen obwohl der Kinderarzt nichts sehen konnte. Mein linkes Ohr tut weh. Daddy hat warmes Olivenoel in den Gehoergang gefuellt.]

Pediatrician

Had my checkup again at the pediatrician. All good. Hearing checked and everything is fine.

[War wieder bei der Generaluntersuchung beim Kinderarzt. Alles ok. Habe auch den Hoertest bestanden.]

New Farmer's Market

We went to a new farmer's market today and met daddy's chef from the culinary school. Great farmer's market with lots of interesting fruits. Definitely coming back.

[Wir waren heute zu einem neuen Wochenmarkt gegangen und haben daddy's Chef von der Kochschule getroffen. Der Wochenmarkt hat viele interessante Fruechte. Werde definitiv wiederkommen.]

Ice Cream Party at Preschool

The preschool hat an ice cream party yesterday. They were celebrating their 9th year.

[Die Vorschule hatte gestern das 9 jaehrige Bestehen gefeiert und wir hatten alle Eiscreme.]

Trip to the Outlet Center

Ouch Report from Wednesday

[Bin heute hingefallen und habe mir das Knie und Kinn verletzt. Ist aber nicht so schlimm]